1
00:00:18,870 --> 00:00:21,040
Bugün yardım ettiğiniz için teşekkürler.

2
00:00:21,040 --> 00:00:25,620
Sota beni evin dışında ve evde yiyordu, bu yüzden alışveriş yapmak zordu.

3
00:00:25,620 --> 00:00:28,370
O büyüyen bir çocuk.

4
00:00:28,500 --> 00:00:30,500
"%100 Cesaret! Kasırga Yıldızı!"

5
00:00:30,500 --> 00:00:34,450
♪ Evet, cesur ve cesaretli Hurricane Star! ♪

6
00:00:34,450 --> 00:00:37,040
♪ Şimdi git, dövüş! ♪

7
00:00:37,040 --> 00:00:41,290
♪ Kendinize ve arkadaşlarınıza inanın! Hadi gidelim! ♪

8
00:00:41,290 --> 00:00:44,000
Bu bir animeden.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,540
Ben de şarkı mı söylüyordum?!

10
00:00:45,540 --> 00:00:48,750
Evet. Sen iyi bir şarkıcısın Hori-san.

11
00:00:48,750 --> 00:00:50,950
Ben pek değilim!

12
00:00:50,950 --> 00:00:54,870
Bunu herkesin önünde söylediğime inanamıyorum... Dikkat etmeliyim.

13
00:00:54,870 --> 00:00:57,410
Anime müziğini sevmenin nesi yanlış?

14
00:00:57,410 --> 00:01:01,200
Ben ilgilenmiyorum ama Sota ilgileniyor.

15
00:01:01,200 --> 00:01:05,830
Aynı CD'leri tekrar tekrar dinliyor, bu yüzden artık şarkı sözlerini biliyorum.

16
00:01:05,830 --> 00:01:09,160
Peki ne tür müzikten hoşlanırsın Hori-san?

17
00:01:09,160 --> 00:01:12,450
Ben? hoşuma gitti...

18
00:01:13,660 --> 00:01:15,660
Neyin popüler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok!

19
00:01:15,660 --> 00:01:18,660
Ama bir anime şarkısının tüm sözlerini biliyorum!

20
00:01:22,250 --> 00:01:24,250
Geri döndüm!

21
00:01:24,250 --> 00:01:26,330
Eve hoş geldin!

22
00:01:27,660 --> 00:01:29,750
Bekle... Anne?!

23
00:01:29,750 --> 00:01:31,660
MERHABA!

24
00:01:43,540 --> 00:01:53,540
"Horimiya"

25
00:03:02,790 --> 00:03:07,120
Vay, demek onunla çok eğleniyorsun, öyle mi?

26
00:03:07,120 --> 00:03:07,830
Hı-hı! Her zaman benimle oynamak için buraya geliyor!

27
00:03:07,830 --> 00:03:11,040
"Birden Fazla Yüz Giyiyorsunuz"

28
00:03:07,830 --> 00:03:11,040
Hı-hı! Her zaman benimle oynamak için buraya geliyor!

29
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
"Birden Fazla Yüz Giyiyorsunuz"

30
00:03:11,040 --> 00:03:13,040
Bana bir kitap bile aldı, gördün mü?

31
00:03:13,040 --> 00:03:13,160
Bana bir kitap bile aldı, gördün mü?

32
00:03:13,160 --> 00:03:15,870
Vay, ne güzel!

33
00:03:15,870 --> 00:03:17,660
Oraya gitmek güzel, Kyoko.

34
00:03:17,660 --> 00:03:21,250
Peki nasıl biri? Sevimli mi?

35
00:03:21,250 --> 00:03:26,830
Bana polisiye filmlerdeki Ndark'ın kötü adamını hatırlatıyor...

36
00:03:29,330 --> 00:03:34,250
Bu nasıl bir tanım Kyoko? O senin arkadaşın değil mi?

37
00:03:34,250 --> 00:03:37,040
Evet, ama...

38
00:03:37,040 --> 00:03:40,540
Bir ara onunla bire bir konuşmayı çok isterim!

39
00:03:40,540 --> 00:03:42,870
Onunla yalnız başına neyi tartışmak istiyorsun?

40
00:03:42,870 --> 00:03:45,160
Tamam, hepsi bitti.

41
00:03:45,160 --> 00:03:48,870
Bu iyi hissettirdi! Teşekkür ederim.

42
00:03:48,870 --> 00:03:51,290
Peki adı ne?

43
00:03:51,290 --> 00:03:52,500
Ha?

44
00:03:52,500 --> 00:03:55,160
Senin kötü adamın.

45
00:03:55,160 --> 00:03:57,080
Adı Miyamura.

46
00:03:57,080 --> 00:03:58,500
Miyamura-kun mu?

47
00:03:58,500 --> 00:04:02,330
Evet Miyamura. Ad...

48
00:04:02,330 --> 00:04:06,330
Miyamura'nın adı ne?!

49
00:04:10,950 --> 00:04:15,870
Aman Tanrım, sonsuza kadar evime gelip duruyor.

50
00:04:15,870 --> 00:04:19,080
ama hâlâ adının ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok!

51
00:04:19,080 --> 00:04:22,450
Öğretmenimiz de yoklama kağıdını yanına aldı...

52
00:04:25,620 --> 00:04:29,330
Neden ona sormuyorum?

53
00:04:29,330 --> 00:04:33,750
Hey Miyamura, bir adın var mı?

54
00:04:33,750 --> 00:04:35,410
Ne?

55
00:04:35,410 --> 00:04:38,950
Mümkün değil! Yapmam gereken kesinlikle son şey bu!

56
00:04:38,950 --> 00:04:41,290
Gidip üzerimizi değiştirelim.

57
00:04:42,370 --> 00:04:45,000
Hey, Miyamura, P.E. nedir? bugün olacak mı?

58
00:04:45,000 --> 00:04:47,450
Elbette birleşik bir sınıfımız var.

59
00:04:48,660 --> 00:04:53,160
Birisi ona ismiyle hitap etsin! Haydi çocuklar!

60
00:04:53,160 --> 00:04:54,660
Hori-san bizim değişmemizi izliyor!

61
00:04:54,660 --> 00:04:57,120
H...Hori-san?!

62
00:04:57,120 --> 00:05:01,410
Dikizliyor muydun? Bastırılmış ya da hüsrana uğramış falan mısın, Hori?

63
00:05:01,410 --> 00:05:02,500
Evet.

64
00:05:02,500 --> 00:05:04,540
Bekle, ne?

65
00:05:10,410 --> 00:05:12,910
"Sınıf Akademik Sıralamaları"N"

66
00:05:12,910 --> 00:05:14,410
"Sınıf Akademik Sıralamaları"N"

67
00:05:12,910 --> 00:05:14,410
Lanet olsun...

68
00:05:14,410 --> 00:05:15,000
Lanet olsun...

69
00:05:15,000 --> 00:05:18,160
Biraz daha akıllı olsaydı bilirdim!

70
00:05:18,160 --> 00:05:20,160
Hori mi? Eve mi gidiyorsun?

71
00:05:20,160 --> 00:05:23,080
Toru! İyi zamanlama.

72
00:05:23,080 --> 00:05:24,700
Sana Miyamura'yı sormam gerekiyor...

73
00:05:24,700 --> 00:05:26,750
Miyamura mı?

74
00:05:26,750 --> 00:05:32,040
Kırık kalbim hala iyileşiyor!

75
00:05:32,040 --> 00:05:36,290
Sana biraz yardım ediyorum!

76
00:05:36,290 --> 00:05:40,410
Adını öğrenmeye çalışmanın bu kadar yorucu olacağını kim bilebilirdi...

77
00:05:40,410 --> 00:05:44,750
Hey Kyoko, körimde bir sorun mu var?

78
00:05:44,750 --> 00:05:47,410
Bu, mikrodalgada körili yemek yediğimiz üst üste üçüncü gün.

79
00:05:47,410 --> 00:05:53,040
Yani yarın okulunuz yok. Miyamura-kun gelecek mi?

80
00:05:53,040 --> 00:05:54,370
Bilmiyorum muhtemelen.

81
00:05:54,370 --> 00:05:59,830
Gerçekten mi? Oh, oğlum, çok heyecanlıyım!

82
00:05:59,830 --> 00:06:03,040
Neden? O seninle takılmaya gelmiyor anne.

83
00:06:04,080 --> 00:06:06,950
Durun, anneme adını söyleyebilir!

84
00:06:06,950 --> 00:06:08,120
Evet!

85
00:06:08,370 --> 00:06:10,870
"Ertesi Gün"

86
00:06:13,200 --> 00:06:18,750
Merhaba! Sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim! İçeri gelin.

87
00:06:18,750 --> 00:06:21,370
Teşekkür ederim hanımefendi.

88
00:06:21,370 --> 00:06:25,540
H-Hori'nin annesi! İşte böyle biri.

89
00:06:25,540 --> 00:06:27,950
Ah, sana bunu getirdim.

90
00:06:27,950 --> 00:06:30,540
Çok teşekkür ederim!

91
00:06:31,830 --> 00:06:36,080
Üzgünüm, Kyoko şu anda bazı işleri dışında dışarıda.

92
00:06:36,080 --> 00:06:38,950
Bana senin hakkında çok şey anlattı.

93
00:06:38,950 --> 00:06:39,500
--Merhaba anne!

94
00:06:39,500 --> 00:06:40,660
--Oh, Sota eve geç geldi.N--Merhaba anne!

95
00:06:40,660 --> 00:06:42,120
--Ah, Sota eve geç geldi.

96
00:06:42,120 --> 00:06:44,750
Hey! Buradasın!

97
00:06:44,750 --> 00:06:48,540
Ne hoş bir isim!

98
00:06:48,540 --> 00:06:53,330
Oturup sohbet etmeyi çok isterdim ama işe dönmem gerekiyor.

99
00:06:53,330 --> 00:06:56,120
Sorun değil. Ben de yakında yola çıkacağım...

100
00:06:56,120 --> 00:06:59,700
Zaten gidiyor musun? Hadi kal!

101
00:07:01,120 --> 00:07:04,410
Her zaman yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.

102
00:07:05,580 --> 00:07:07,080
Rica ederim.

103
00:07:07,080 --> 00:07:09,540
Bekle, annem nerede?

104
00:07:09,540 --> 00:07:13,410
İşine geri döndü.

105
00:07:13,410 --> 00:07:15,160
Hangisini istiyorsun?

106
00:07:15,160 --> 00:07:16,200
Çilekli olan!

107
00:07:16,200 --> 00:07:21,080
O cadı! Onunla yalnız konuşabilmek için beni ayak işlerine gönderdi!

108
00:07:21,080 --> 00:07:24,700
Annen, 6. sınıftan beri bana adımla seslenen ilk kişi.

109
00:07:24,700 --> 00:07:27,080
Biraz tuhaf hissettim.

110
00:07:27,080 --> 00:07:29,120
Bekle, ne?

111
00:07:29,120 --> 00:07:31,200
Benim adımı kullandı.

112
00:07:31,200 --> 00:07:32,700
Seni ilk kez duydum!

113
00:07:32,700 --> 00:07:35,120
Ah, onu nasıl kullandığını mı kastediyorsun?

114
00:07:36,540 --> 00:07:40,750
-kun'u kullandı. Annen oldukça genç, değil mi?

115
00:07:40,750 --> 00:07:45,000
Bu adam benimle gerçekten tutarlı bir konuşma yaptı mı?

116
00:07:45,000 --> 00:07:48,950
Ah, demek istediğim bu değildi!

117
00:07:48,950 --> 00:07:52,250
Biliyor musun Hori-san, son zamanlarda biraz tuhaf davranıyorsun.

118
00:07:52,250 --> 00:07:54,200
B-nasıl tuhaf?!

119
00:07:54,200 --> 00:07:57,660
Demek istediğim, okulda erkeklerin değişimini izliyordun.

120
00:07:57,660 --> 00:08:00,330
Evet ama bir nedenim vardı.

121
00:08:00,330 --> 00:08:04,790
Bekle, birine ya da bir şeye aşık mısın?

122
00:08:09,200 --> 00:08:11,500
Hayır, çünkü...

123
00:08:14,870 --> 00:08:17,120
Adım mı?

124
00:08:17,120 --> 00:08:19,910
Bu kadar endişelendiğin şey bu muydu?

125
00:08:19,910 --> 00:08:22,500
Benim adım, gerçekten mi? Vay.

126
00:08:22,500 --> 00:08:24,870
Vay kardeşim, çok salaksın!

127
00:08:24,870 --> 00:08:27,040
Bunu sana nasıl sorabilirim, ha?

128
00:08:27,040 --> 00:08:29,370
--Kalemini ödünç alıyorum. Bana bir saniye ver.

129
00:08:29,370 --> 00:08:30,040
--Çok salaksın-o!N--Kalemini ödünç alıyorum. Bana bir saniye ver.

130
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
--Sen ne kadar salaksın-o!N--Ben salak mıyım?! Bir topal bunu yapabilir mi?

131
00:08:31,040 --> 00:08:33,160
--Ah, bu acıtıyor, seni topal-o!N--Ben bir topal-o muyum?! Bir topal bunu yapabilir mi?

132
00:08:33,160 --> 00:08:34,700
--İşte.N--Ah, bu acıtıyor, seni topal-o!N--Ben bir topal-o mu?! Bir topal bunu yapabilir mi?

133
00:08:34,700 --> 00:08:37,200
"İzumi Miyamura"

134
00:08:38,660 --> 00:08:41,500
İzumi Miyamura mı?

135
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
Kusura bakmayın, telaffuzunu yazayım.

136
00:08:44,000 --> 00:08:44,330
--Geri ver.

137
00:08:44,330 --> 00:08:45,660
--Okuyabiliyorum!N--Geri ver.

138
00:08:45,660 --> 00:08:51,790
Neyse, tekrar unutursam diye bunu saklıyorum.

139
00:08:51,790 --> 00:08:54,410
Gerçekten unutmamanı tercih ederim.

140
00:08:54,410 --> 00:08:56,830
Biliyorum, tamam mı?

141
00:08:56,830 --> 00:08:59,500
Söylersen daha kolay hatırlarsın!

142
00:09:00,500 --> 00:09:02,830
I-Izumi.

143
00:09:02,830 --> 00:09:06,410
Aynen öyle Hori-san.

144
00:09:10,290 --> 00:09:14,500
Hayır, tuhaf geliyor. Sana Miyamura demeye devam edeceğim!

145
00:09:14,500 --> 00:09:17,370
Ah, hadi ama Hori-san...

146
00:09:17,370 --> 00:09:18,700
Dur, Miyamura!

147
00:09:18,700 --> 00:09:21,580
Adımı bilmiyor musun?

148
00:09:21,580 --> 00:09:24,000
Ne? Kyoko'ydu, değil mi?

149
00:09:26,040 --> 00:09:28,330
Tam bir salak gibi görünüyorum!

150
00:09:28,330 --> 00:09:31,580
Bazen Hori-san çok aptalca şeyler söylüyor.

151
00:09:31,580 --> 00:09:34,330
E-Peki, gülmeye başla! Komik olduğunu biliyorum!

152
00:09:34,330 --> 00:09:36,540
Ama gülersem bana kızarsın.

153
00:09:36,540 --> 00:09:38,410
Evet, yapacağım!

154
00:09:39,450 --> 00:09:41,330
Bu hiç adil değil!

155
00:09:47,790 --> 00:09:52,040
Bütün bunlar için üzgünüm Hori-san.NI zaten çok meşgul olduğunu biliyorum.

156
00:09:52,040 --> 00:09:55,580
Tamamen sorun değil! Senin için her şeyi yaparım Sengoku-kun.

157
00:09:55,580 --> 00:09:59,120
Teşekkürler, sen bir cankurtaransın.

158
00:09:59,120 --> 00:10:02,040
Bunları bir saniye tut, Sakura.

159
00:10:02,040 --> 00:10:03,450
Tamam aşkım.

160
00:10:03,450 --> 00:10:07,370
İşin içinde yetenekli insanlar olduğunda işler çok daha sorunsuz gidiyor.

161
00:10:07,370 --> 00:10:08,950
Y-Öyle mi düşünüyorsun?

162
00:10:08,950 --> 00:10:11,870
Bu bağlamda Hori-san,

163
00:10:11,870 --> 00:10:13,870
Senden bir iyilik daha isteyebilir miyim?

164
00:10:13,870 --> 00:10:15,080
Ha?

165
00:10:15,080 --> 00:10:17,540
Çok üzgünüm Hori-san.

166
00:10:17,540 --> 00:10:20,450
Öğrenci konseyi şu anda gerçekten çok kalabalık...

167
00:10:20,450 --> 00:10:25,500
Sorun değil. Nasıl olduğunu biliyorum Sengoku-kun.

168
00:10:29,120 --> 00:10:31,500
Vay, çantalarına bak!

169
00:10:31,500 --> 00:10:33,410
Çantalarım mı var?

170
00:10:35,250 --> 00:10:37,330
Bunlar Öğrenci Konseyi'nin sizden halletmenizi istediği şeyler mi?

171
00:10:37,330 --> 00:10:39,040
Evet.

172
00:10:39,040 --> 00:10:42,330
Neden onların işini yapmak zorundasın Hori-san?!

173
00:10:42,330 --> 00:10:46,040
Üyelerinin çoğu şu anda yeni olduğundan zor zamanlar geçiriyorlar.

174
00:10:46,040 --> 00:10:47,870
Bu şekilde mi çalışıyor?

175
00:10:47,870 --> 00:10:51,000
Bu önemli işi sana yaptırmaları hâlâ tuhaf.

176
00:10:51,000 --> 00:10:53,290
Seni sadece kullanıyorlar Hori!

177
00:10:53,290 --> 00:10:56,330
Elbette ama yardıma ihtiyaçları var o yüzden umurumda değil.

178
00:10:56,330 --> 00:10:58,700
Ne?! Malısın!

179
00:10:58,700 --> 00:11:00,160
Çok sert davrandı.

180
00:11:00,160 --> 00:11:01,370
Evet.

181
00:11:01,370 --> 00:11:06,370
Ve biz herhangi bir konuda yardım edemeyecek kadar aptalız.

182
00:11:06,370 --> 00:11:07,910
Evet.

183
00:11:07,910 --> 00:11:11,450
Başkan Sengoku sınıfının en iyisi, değil mi?

184
00:11:11,450 --> 00:11:13,330
Gerçekten mi?

185
00:11:13,330 --> 00:11:15,330
Kızların hepsi de onu seviyor.

186
00:11:15,330 --> 00:11:20,120
Belki Hori-san, Nhim ondan hoşlandığı için ona yardım ediyordur.

187
00:11:28,080 --> 00:11:30,950
Hori-san, buralarda mısın?

188
00:11:30,950 --> 00:11:33,450
Ah, Ayasaki-san!

189
00:11:38,120 --> 00:11:40,750
İşte üzerinde çalıştığım dosyalar ve not defterleri.

190
00:11:40,750 --> 00:11:42,700
Dikkat edin, ağırdırlar.

191
00:11:42,700 --> 00:11:45,790
Onları yakaladım! Teşekkürler!

192
00:11:45,790 --> 00:11:48,410
Vay, muhteşem!

193
00:11:48,410 --> 00:11:50,910
Bu Başkan Sengoku'nun kız arkadaşı.

194
00:11:50,910 --> 00:11:52,700
Ateşli ve birbirleriyle mi çıkıyorlar?

195
00:11:52,700 --> 00:11:56,450
Ayasaki-san da konseyde.

196
00:11:56,450 --> 00:11:58,290
Gerçi pek fazla iş yaptığını düşünmüyorum.

197
00:11:58,290 --> 00:12:00,040
Onların maskotu gibi.

198
00:12:00,040 --> 00:12:03,790
Ne?! Yani ateşli kızın işini sana dayatıyorlar Hori!

199
00:12:03,790 --> 00:12:06,160
Tanrım, böyle söyleme.

200
00:12:06,160 --> 00:12:08,410
Haklı olsan da,

201
00:12:08,410 --> 00:12:11,040
az önce yaptığım iş NAyasaki-san'ın sorumluluğundaydı.

202
00:12:11,040 --> 00:12:14,750
Tamamen ona işini yaptırıyorlar...

203
00:12:22,120 --> 00:12:25,200
Ben eve gideceğim.

204
00:12:25,200 --> 00:12:27,500
Tamam aşkım.

205
00:12:27,500 --> 00:12:31,540
Umarım Hori-san iyidir...

206
00:12:34,580 --> 00:12:38,290
Acaba ona pasta yapsaydım kendini daha iyi hisseder miydi?

207
00:12:40,500 --> 00:12:43,160
H-Hey, iyi misin?

208
00:12:45,250 --> 00:12:47,700
Nereye gittiğine dikkat et!

209
00:12:47,700 --> 00:12:48,700
--Yaptım ama--

210
00:12:48,700 --> 00:12:50,620
--Bunun için zamanım yok! Acele edin ve yardım edin! N--yaptım--

211
00:12:50,620 --> 00:12:52,500
--Bunun için zamanım yok! Acele edin ve yardım edin!

212
00:12:52,500 --> 00:12:53,580
Ha?

213
00:12:53,580 --> 00:12:57,910
Sakura geç kaldığım için bana yine bağıracak!

214
00:12:59,830 --> 00:13:01,000
Peki ya buna ne dersin?

215
00:13:01,000 --> 00:13:04,620
Muhtemelen buna ihtiyacım yok, o yüzden at gitsin!

216
00:13:04,620 --> 00:13:05,700
Güle güle!

217
00:13:05,700 --> 00:13:08,580
Ne?!

218
00:13:08,580 --> 00:13:11,750
Tek kelime bile edemedim, ve şimdi o gitti...

219
00:13:13,950 --> 00:13:17,950
"Bütçe Raporu"

220
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
Neler oluyor?

221
00:13:40,500 --> 00:13:44,620
Sana söyledim, üzerinde çalıştığım her şeyi sana verdim!

222
00:13:44,620 --> 00:13:47,330
Biliyorum ama evraklar eksik.

223
00:13:47,330 --> 00:13:48,910
--Ve onları hiçbir yerde bulamıyoruz.

224
00:13:48,910 --> 00:13:50,330
--Ha? Burada neler oluyor? N--Ve onları hiçbir yerde bulamıyoruz.

225
00:13:50,330 --> 00:13:52,040
--Ha? Burada neler oluyor?

226
00:13:52,040 --> 00:13:54,000
Miyamura-kun! Yardım etmelisin!

227
00:13:54,000 --> 00:13:56,160
Bu Hori! Başı dertte!

228
00:13:56,160 --> 00:13:57,040
Hori-san mı?

229
00:13:57,040 --> 00:14:00,700
Öğrenci konseyi Hori-san'a bağırıyor!

230
00:14:00,700 --> 00:14:05,290
Dün sana bütçe evrakları dahil her şeyi verdim!

231
00:14:05,290 --> 00:14:08,040
Gördün değil mi Ayasaki-san?!

232
00:14:09,080 --> 00:14:12,120
Remi görmediğini söylüyor.

233
00:14:12,120 --> 00:14:15,000
Her şeyin olup olmadığını kontrol etmedin, değil mi?

234
00:14:15,000 --> 00:14:16,950
Elbette, ama siz de...

235
00:14:16,950 --> 00:14:19,790
Haklısın, suçun bir kısmı bize düşüyor.

236
00:14:19,790 --> 00:14:26,370
Ancak yalnızca o bütçe belgeleri teslim ettiğiniz yığının içindeyse.

237
00:14:26,370 --> 00:14:29,910
Hori-san, oradalar mıydı?

238
00:14:32,620 --> 00:14:34,910
Onlar.

239
00:14:34,910 --> 00:14:38,540
Ama dürüst olmak gerekirse o kadar yorgundum ki hatırlamıyorum...

240
00:14:38,540 --> 00:14:39,910
Hori-san işleri berbat mı etti?

241
00:14:39,910 --> 00:14:41,790
1.sınıftaki kız mı?

242
00:14:41,790 --> 00:14:46,830
O belgeleri kaybettiği için konseyin geride kaldığını duydum.

243
00:14:46,830 --> 00:14:49,000
Zavallı Prez...

244
00:14:49,000 --> 00:14:54,160
Eğer bu senin hatansa, Nan'dan özür dilemek istiyorum. Hepsi bu, Hori-san.

245
00:14:55,370 --> 00:14:56,750
Sengoku, seni pislik...

246
00:14:56,750 --> 00:14:58,750
Sakin ol, Ishikawa!

247
00:14:58,750 --> 00:15:03,950
Durmak! Hori çalışmayı bitirdi Bütçeye uygun değil! Bunu yaptığını gördüm!

248
00:15:03,950 --> 00:15:06,200
Dün sana verdi!

249
00:15:08,000 --> 00:15:12,120
Dostum, tek yapması gereken özür dilemek.

250
00:15:12,120 --> 00:15:14,540
Hadi, sadece özür dile.

251
00:15:14,540 --> 00:15:15,910
Ishikawa-kun.

252
00:15:15,910 --> 00:15:16,830
Miyamura mı?

253
00:15:16,830 --> 00:15:21,370
Çantamı ve gözlüklerimi tutar mısın? Teşekkürler.

254
00:15:21,370 --> 00:15:24,450
Peki Hori-san?

255
00:15:28,700 --> 00:15:29,250
--ben--

256
00:15:29,250 --> 00:15:30,370
--Özür dilemene gerek yok.N--Ben--

257
00:15:30,370 --> 00:15:32,580
--Özür dilemene gerek yok.

258
00:15:32,580 --> 00:15:34,410
Onlara hiçbir şey söylemene gerek yok Hori-san.

259
00:15:34,410 --> 00:15:37,500
Miyamura mı?

260
00:15:39,620 --> 00:15:41,120
Ne istiyorsun?

261
00:15:41,120 --> 00:15:42,870
Sayın Başkan.

262
00:15:47,160 --> 00:15:49,000
Ne?!

263
00:15:51,040 --> 00:15:52,580
Ne yapıyorsun sen?

264
00:15:52,580 --> 00:15:55,200
Sengoku-kun!

265
00:15:55,200 --> 00:15:59,700
Şiddet kabul edilemez!Niye bunu yapabileceğinizi düşündünüz--?

266
00:16:00,750 --> 00:16:02,870
Aradığın şey bu mu?

267
00:16:02,870 --> 00:16:06,330
Bütçe dosyaları! Neden onlara sahipsin?

268
00:16:06,330 --> 00:16:09,370
Dün koridorda buldum.

269
00:16:09,370 --> 00:16:12,040
Ayasaki-san bana onu atmamı söyledi.

270
00:16:12,040 --> 00:16:14,410
Sana bunu söylemedim...

271
00:16:22,250 --> 00:16:26,080
Ahhh, koridorda mı demek istiyorsun?

272
00:16:27,370 --> 00:16:32,450
Remi...

273
00:16:37,080 --> 00:16:40,790
Üzgünüm!

274
00:16:40,790 --> 00:16:43,580
Yani Hori-san'ın hatası değil miydi?

275
00:16:43,580 --> 00:16:45,200
Peki ne oldu?

276
00:16:45,200 --> 00:16:47,040
Kim bilir?

277
00:16:59,450 --> 00:17:03,620
Çözüldüğüne sevindim.

278
00:17:03,620 --> 00:17:06,040
Ağlamaya bu kadar yaklaşmıştım.

279
00:17:06,040 --> 00:17:09,410
Süper organizesin Hori. Bunun sen olma ihtimali yok.

280
00:17:09,410 --> 00:17:11,290
Hadi ama.

281
00:17:11,290 --> 00:17:14,290
Bana gerçekten yardım ettin Miyamura.

282
00:17:14,290 --> 00:17:15,910
Teşekkürler.

283
00:17:17,120 --> 00:17:18,830
Ben sadece oradaydım, hepsi bu.

284
00:17:18,830 --> 00:17:24,330
Peki ama evraklar sendeyse neden ona kafa atman gereksin ki?

285
00:17:24,330 --> 00:17:28,500
Ah, ona biraz kızgındım.

286
00:17:29,750 --> 00:17:32,870
Merak ediyordum Hori-san.

287
00:17:32,870 --> 00:17:35,290
Öğrenci Konseyi PrezN'in üzerinde pislik falan mı var?

288
00:17:35,290 --> 00:17:36,370
Ha?!

289
00:17:36,370 --> 00:17:40,950
Demek istediğim, her zaman senden ne yapmanı isterse onu yapıyorsun.

290
00:17:40,950 --> 00:17:42,830
Bu çok tuhaf!

291
00:17:42,830 --> 00:17:44,040
Bunu neden yapıyorsun?

292
00:17:44,040 --> 00:17:48,790
Hadi ama, bunun nedeni öğrenci konseyinin çok meşgul olması!

293
00:17:48,790 --> 00:17:53,790
Ve Sengoku... -kun ve ben birbirimizi uzun zamandır tanıyoruz!

294
00:17:53,790 --> 00:17:57,410
Sengoku, sen çok ağlayan bir bebeksin!

295
00:17:57,410 --> 00:17:59,910
Dur, Kyo-chan!

296
00:17:59,910 --> 00:18:02,540
Ama bezelyeden nefret ediyorum!

297
00:18:02,540 --> 00:18:04,870
Taş, kağıt, makas!

298
00:18:04,870 --> 00:18:08,450
Lise başladığında, NI artık senin köpeğin olmayacak!

299
00:18:08,450 --> 00:18:12,580
Köpeğim mi? Vay, kendini böyle mi gördün?

300
00:18:12,580 --> 00:18:15,450
Bu çok komik.

301
00:18:15,450 --> 00:18:17,750
Ve benim adımla birlikte Nan sözcüğünü kullanacaksın!

302
00:18:17,750 --> 00:18:20,080
Lisede normal, mutlu bir zaman geçirmek istiyorum!

303
00:18:20,080 --> 00:18:21,500
Gerçekten mi?

304
00:18:21,500 --> 00:18:25,370
Bunu yapacaksın, yoksa bana nasıl davrandığını herkese anlatırım!

305
00:18:25,370 --> 00:18:27,330
Ne, sana nasıl davrandı?

306
00:18:27,330 --> 00:18:29,830
Bunun gibi! Bahsettiğim şey bu!

307
00:18:29,830 --> 00:18:31,080
Peki öyleyse,

308
00:18:31,080 --> 00:18:33,330
S-Sen...

309
00:18:33,330 --> 00:18:36,870
Sengoku... -kun.

310
00:18:36,870 --> 00:18:41,040
İşte bu. Teşekkürler Hori-san.

311
00:18:44,790 --> 00:18:48,370
Cidden, onu uzun zamandır tanıyorum!

312
00:18:48,370 --> 00:18:50,910
Üzerinde kesinlikle pislik var.

313
00:18:58,450 --> 00:19:00,250
Günaydın Prez.

314
00:19:01,330 --> 00:19:03,830
Günaydın efendim!

315
00:19:05,160 --> 00:19:09,040
Sengoku olanlardan dolayı travma yaşadı.

316
00:19:18,580 --> 00:19:23,120
Hey, neredeyse Hori'nin doğum günü.

317
00:19:23,120 --> 00:19:25,000
Bekle, gerçekten mi?

318
00:19:25,000 --> 00:19:27,120
Mart ayı sonlarındayız.

319
00:19:27,120 --> 00:19:29,870
Ah, yani bahar tatili sırasında.

320
00:19:29,870 --> 00:19:32,870
Ona bir şey almayı düşünüyordum.

321
00:19:32,870 --> 00:19:36,620
Ama beni daha önce bir kere geri çevirmişti. Onu rahatsız etmiş olurdum.

322
00:19:36,620 --> 00:19:39,000
Bunun onu rahatsız edeceğini sanmıyorum.

323
00:19:39,000 --> 00:19:42,080
Ona bir şey almak istememde yanlış bir şey yok.

324
00:19:42,080 --> 00:19:46,450
Sanırım, ama ona ne alacağıma dair hiçbir fikrim yok.

325
00:19:46,450 --> 00:19:48,200
Önemli olan düşüncedir.

326
00:19:48,200 --> 00:19:51,080
Ona ne istersen al. Belki mücevher falan.

327
00:19:51,080 --> 00:19:53,580
Olmaz, bu çok ciddi.

328
00:19:53,580 --> 00:19:55,040
Peki ya masa süsü?

329
00:19:55,040 --> 00:19:58,620
Ne tür şeylerden hoşlandığını bilmiyor musun Miyamura?

330
00:20:00,000 --> 00:20:02,580
Hori-san'a bir hediye...

331
00:20:02,580 --> 00:20:05,410
Ona ne verecektim?

332
00:20:17,700 --> 00:20:23,120
Hey, kardeşimin her gün tatilde buraya geleceğini mi sanıyorsun?

333
00:20:23,120 --> 00:20:25,660
Her gün değil.

334
00:20:25,660 --> 00:20:29,790
Ve unutma, bu sonsuza kadar sürmeyecek. Bir gün gelmeyi bırakacak.

335
00:20:29,790 --> 00:20:32,910
Tamam... bu ne zaman olacak?

336
00:20:32,910 --> 00:20:35,330
Liseyi ne zaman bitireceksin?

337
00:20:37,790 --> 00:20:41,700
Miyamura ne zaman gelmeyi bırakacak?

338
00:20:41,700 --> 00:20:46,120
Bilmiyorum.

339
00:20:46,120 --> 00:20:50,660
Gelmeyi bırakırsa üzülürsün, değil mi?

340
00:20:50,660 --> 00:20:54,160
Gerçekten çok üzülürdüm!

341
00:20:54,160 --> 00:20:56,040
Hori-san.

342
00:20:57,160 --> 00:21:00,910
Evet, üzülürdüm!

343
00:21:02,080 --> 00:21:04,950
Haydi kardeşim, kendine karşı biraz daha dürüst ol.

344
00:21:04,950 --> 00:21:07,120
Kapa çeneni!

345
00:21:13,500 --> 00:21:16,500
Doğum günün kutlu olsun!

346
00:21:16,500 --> 00:21:19,040
Doğru, bugün benim doğum günüm!

347
00:21:19,040 --> 00:21:23,580
Bahar tatili bana bunu tamamen unutturdu. Teşekkürler!

348
00:21:23,580 --> 00:21:27,040
Bu benden. Doğum günün kutlu olsun.

349
00:21:30,160 --> 00:21:32,250
Vay, bu nedir?

350
00:21:32,250 --> 00:21:35,910
Çağımızdaki insanların sevdiği tüm şarkıların olduğu bir CD mi? Popüler olanlar mı?

351
00:21:35,910 --> 00:21:40,040
Evet. En azından benim sevdiklerim.

352
00:21:40,040 --> 00:21:42,910
Teşekkür ederim Miyamura.

353
00:21:44,200 --> 00:21:46,750
Ne kadar tuhaf.

354
00:21:46,750 --> 00:21:50,910
İstediğimin bu olduğunu nereden biliyordu?

355
00:21:51,910 --> 00:21:53,870
Sen çok tuhafsın.

356
00:22:00,370 --> 00:22:05,200
Eğer bugün benim doğum günümse, bu bahar tatilinin neredeyse bittiği anlamına geliyor.

357
00:22:09,080 --> 00:22:10,660
Evet.

358
00:22:19,410 --> 00:22:22,540
Yakında üçüncü sınıfa gireceğiz, değil mi?

359
00:23:48,620 --> 00:23:51,950
"İşte bu yüzden sorun değil"